词典分组管理 — 让几百本词典不再混乱

分组能解决什么问题

当你装了 50 本以上的词典（FreeMdict Forum 上随便逛一圈就能攒到这个数量），全部平铺在"所有词典"里会面临几个问题：

• 查一个日语词，结果里混进了英语词典、医学词典、计算机词典，找目标词典要翻半天；
• 想同时查几本日语词典对比，每查一次要手动点好几本词典；
• 不知道哪些词典是日常用的、哪些是工具性质的（比如只查医学术语的词典平时不用）。

分组功能就是为这些场景设计的：你可以按语言建组（英语、日语、法语……）、按使用场景建组（日常查词、专业术语、备考用……），然后把词典拖进对应的组。

创建分组

Windows PC

1. 在词库管理窗口右键空白区域 → New Group；
2. 输入分组名称（比如"英语基础"、"日语精读"）；
3. 创建完成后，把右侧"所有词典"里的词典条目拖进左侧对应的分组里。

分组名可以是中文，不限制长度。分组本身不占空间，只是给词典打标签——同一本词典可以同时属于多个分组。

Android

1. 切换到"分组"标签页；
2. 点击右上角的编辑/新建按钮；
3. 输入分组名称，确定；
4. 在分组详情页勾选要纳入的词典。

Android 版的分组管理界面比 PC 版简化，但核心功能一致：创建、重命名、删除、增减词典。

分组的典型用法

按语言分：英语基础（牛津高阶 + 朗文当代 + 柯林斯）、英语进阶（韦氏 + 美国传统 + 词源词典）、日语基础（日汉 + 日英 + 假名词典）、专业术语（医学 + 计算机 + 金融）。

按使用频率分：日常常备（用得最多的 5-10 本）、工具词典（只用了才开的医学/法律/中医词典）、备考专用（GRE / 托福 / 雅思词汇表）。

按场景分：论文写作（同义词 + 近义词 + 例句词典）、翻译工作（双语 + 例句 + 术语词典）、语言学习（初学者基础 + 进阶 + 习语词典）。

分组联合模式

分组有两种工作模式，在分组属性里切换：

• 独立模式（默认）：分组里的词典仍然各自独立工作，你点哪本查哪本；
• 联合模式：切换到联合模式后，输入一个单词会同时在分组里所有词典里查，结果按顺序并排显示。联合模式在对比多本词典对同一词条的不同解释时非常有用。