iOS Action Extension 弹窗查词 — 在任何 App 里直接呼出 MDict

iOS 取词的特殊性

iOS 系统的沙盒机制比 Android 严格得多——不允许 App 创建全局悬浮窗、不允许 App 后台监控剪贴板、不允许 App 在其他 App 界面上直接弹窗口。iOS 上词典类 App 能用到的取词方式只有两种：

Action Extension（操作扩展）：选中文字 → 系统分享菜单里选 MDict → MDict 弹出一个半屏结果页；
三指轻触定义（系统级）：选中文字 → 三指轻触 → 系统显示内置词典定义（可以在 iOS 设置里指定 MDict 为默认词典）。

MDict iOS 版使用的是第一种方式——Action Extension。

开启步骤

确保 MDict 已经从 App Store 正确安装；
打开任何支持文字选择的 App（Safari、邮件、备忘录、消息等）；
长按选中一个或多个单词 → 系统弹出"剪切/复制/粘贴/分享"等操作菜单；
点击"分享"按钮（一个方框 + 向上箭头图标）→ 在弹出的分享面板里向右滑动，找到"更多"或"……"按钮；
在"更多"页面里找到 MDict（或 "在 MDict 中查找"）的开关，打开它。

注意：iOS 的分享面板里默认只显示少数几个常用 App，MDict 不会自动出现在前几项里，必须手动到"更多"里添加一次。添加后以后再选文字分享就能直接看到 MDict 选项。

使用体验

添加好 Action Extension 后：

在任意 App 中长按选中一个词（可以选多个连续的词）；
点"分享"按钮，找到 MDict 图标；
点击后屏幕下方弹出 MDict 半屏窗口，自动显示选中文字在所有词典里的查询结果。

这个窗口支持向上滑动展开全屏、支持在词条里继续点击取词（见词条内跳查）、支持分享结果回其他 App。查完直接点空白处或 MDict 图标回到原 App，不用切换前后台。

替代方案：三指轻触定义

iOS 自带的"定义"功能可能更高效——不需要调分享面板，选中文字后三指快速轻触三次屏幕（或点"查找"按钮），系统就会显示内置词典的定义弹窗。

在 iOS 设置里可以指定 MDict 作为默认词典：

设置 → 通用 → 词典 → 勾选 MDict

但这个方式有个限制：iOS 系统级定义功能只查系统内置的几台词典，不查 MDict 里用户自己装的 mdx 词典。MDict 作为默认词典主要用于系统层面的翻译/定义弹窗，不加载你自制或下载的 mdx 内容。如果你想查自己的 mdx 词典，还是得走 Action Extension。

限制与注意

Action Extension 只能查 MDict 里已经加载的词典，如果之前没在 MDict 主 App 里打开过这本词典、Extension 里也没有缓存，可能会出现结果为空的情况；
iOS 系统对 Extension 的内存使用有硬性限制（约 50MB），如果一次选了太多文字（超过几 KB），MDict Extension 可能被系统杀掉、结果显示不出来；
iOS App Store 版 MDict 长期不更新，部分 iOS 16/17 用户反映 Extension 弹出速度比原版慢，这是 App Store 版本老化的问题；
Edge TTS 代理在 iOS Extension 里完全无法使用——iOS 沙盒不允许 Extension 发出 HTTP 代理请求，只能用系统 AVSpeech TTS。

替代：DictTango for iOS

如果你觉得原版 MDict iOS 的 Extension 速度慢或功能缺失，可以试试 App Store 里的 DictTango for iOS。它同样读 mdx/mdd 格式，但 Extension 实现了更快的加载速度、支持分栏/网格/列表三种布局模式、支持 30+ 键盘快捷键、支持多窗口并行查询。原版 MDict iOS 长期停更，DictTango 是目前 iOS 上 mdx 生态的更优选择。