iOS MDict 取词不工作 — Action Extension 启用与 iOS 系统限制
iOS 取词的两种机制
先搞清楚 iOS 上 MDict 取词到底是怎么实现的——不像 Android 有悬浮窗，iOS 上 MDict 只能通过两种方式响应取词：
方式一：Action Extension（分享菜单方式）
在任意 App 中选中文字 → 分享 → 选 MDict → 弹出半屏查询窗。这是你自己能配置的方式。
方式二：三指轻触（iOS 系统级定义功能）
选中文字 → 三指轻触屏幕（或点"查找"按钮）→ 系统弹出定义弹窗。这个弹窗会查 iOS 系统内置词典（默认是牛津英汉、New Oxford American Dictionary 等），如果 MDict 被指定为默认词典也会查 MDict 里的词典，但只会查 MDict 主 App 里已经加载并缓存的词典。
这两种方式在 iPhone 和 iPad 上的表现略有差异——iPadOS 支持三指轻触 + 分栏显示 + 多窗口并行，体验更好。
Action Extension 取词不工作
症状一：分享菜单里找不到 MDict
原因：Action Extension 默认不会出现在分享面板前几项，需要手动添加。
解决步骤：
- 确保 MDict 主 App 已正确安装并至少打开过一次；
- 打开任意支持文字选择的 App（Safari、备忘录、邮件）；
- 选中一个单词 → 点"分享"按钮（方框 + 向上箭头图标）；
- 分享面板弹出后，向右滑动最下排的操作图标，找到"更多"（三个点图标）；
- 在"更多"页面里的"建议"区域找到 MDict（或 "在 MDict 中查找"）的开关，打开它；
- 现在回到分享面板，MDict 应该已经出现在常用位置了。
如果你找不到"更多"按钮——iOS 版本不同位置可能不同。iOS 16+ 的分享面板更简洁，"更多"在底部的"操作"区域里。实在找不到可以在搜索框里搜 MDict。
症状二：分享面板里选了 MDict，但半屏窗打不开或空白
可能原因：
- MDict 主 App 里没有词典（首次安装后还没导入过词典）——Extension 没有词典可以查，显示空白；
- iOS 系统限制 Extension 使用的内存（上限约 50MB）——如果一次选了太长的文本（超过几 KB），MDict Extension 可能被系统杀掉；
- iOS App Store 版 MDict 长期不更新，部分 iOS 16/17/18 的系统 API 变化导致 Extension 加载失败——这种情况只能等 App Store 更新，或换 DictTango for iOS。
症状三：查词结果不完整、只查了部分词典
原因：iOS Extension 的工作机制决定了它只能查主 App 里已经加载并缓存的词典。如果你在主 App 里没有打开过某本词典，Extension 里也就查不到。
解决：在主 App 里打开一次你需要的每本词典（点开它、让它加载完成），之后 Extension 就能查了。每次 MDict App 被系统杀掉重新启动后，需要重新打开一遍所有词典才能让 Extension 有完整缓存。
三指轻触（系统定义）不工作
症状：选中文字后三指轻触没反应
可能原因：
- iOS 设置里"三指轻触"功能没开：
设置 → 辅助功能 → 触觉 → 三指轻触（iOS 17+ 改名了，找找类似路径）； - 某些 App 里禁用了三指手势（比如全屏游戏、部分视频播放器），这是 App 本身的问题，不是 MDict 的问题；
- 你的 iPhone 型号不支持三指轻触（iPhone SE 3 及更早机型？目前 iPhone 8 及以上应该都支持）。
症状：三指轻触后只查系统内置词典，不查 MDict 里的词典
原因：iOS 系统定义功能和 MDict 主 App 的词典库是两个独立的数据源。系统定义查的是 iOS 自带的牛津/韦氏等词典，MDict 的词典只有通过 Action Extension 才能查到。
解决：如果你想查 MDict 里自己装的 mdx 词典——不用三指轻触，改用分享菜单 → MDict。三指轻触适合查系统自带词典，Action Extension 适合查 MDict 里的自定义词典。
iOS 版本兼容性
| iOS 版本 | MDict Extension 表现 | 备注 |
|---|---|---|
| iOS 13-15 | 正常 | 原版 MDict 适配最好的区间 |
| iOS 16 | 轻微延迟，偶尔弹窗空白 | 系统 API 变化，App 版本老化 |
| iOS 17-18 | 加载慢、Extension 偶发崩溃 | 系统权限和 API 进一步收紧 |
| iPadOS 16+ | 支持分栏/网格/多窗口 | iPad 体验好于 iPhone |
iOS 上的替代方案
如果折腾 MDict Extension 折腾太久：
- DictTango for iOS（App Store 可搜到）：同样读 mdx/mdd，Extension 实现更现代、加载更快、支持 iPadOS 多窗口并行；
- 系统定义 + 三指轻触：只用 iOS 自带词典（牛津英汉、韦氏等已经够用了），不导入自定义 mdx；
- 手动复制粘贴：选中文字 → 复制 → 打开 MDict → 自动粘贴查词（最笨但最稳）。
总结
iOS 取词的限制是系统硬约束，不是 MDict 的 Bug。MDict App Store 版本长期不更新进一步恶化了体验。最务实的建议：如果你依赖自定义 mdx 词典，用 Action Extension 或换 DictTango；如果你只用系统词典，三指轻触就够了。