mdict 中文文档 下载 App

mdd 文件不显示图片或发音 — 资源文件关联故障排查

症状确认

打开词典后正文能看到，但是：

如果连 mdx 正文都打不开，先看 打开词典失败排查。

最常见原因：mdx 和 mdd 文件名不匹配

同"打开词典失败"的排查一样——mdx 和 mdd 主文件名必须完全一致，分卷格式（.1.mdd、.2.mdd）主名前缀也必须跟 mdx 完全一致。

mdx: 牛津高阶.mdx        → ✓ 需要 牛津高阶.mdd / 牛津高阶.1.mdd / 牛津高阶.2.mdd
mdx: OxfordAdvanced.mdx  → ✓ 需要 OxfordAdvanced.mdd
mdx: 牛津高阶（重制版）.mdx → ✗ 只有 牛津高阶.mdd 的话找不到

注意：Windows 默认隐藏文件扩展名，很多人看到两个文件名字一样（显示为"牛津高阶"和"牛津高阶"），但实际上一个后缀是 .mdx、另一个是 .MDD（大写）或 .mdd（小写）——在 Windows 上大小写不敏感，但 MDict 的某些版本在 mdd 分卷格式下对大小写敏感。保险起见全部改成小写。

第二常见：mdx 和 mdd 不在同一目录

MDict 通过 mdx 文件的目录位置去找同名 mdd——如果 mdx 在 D:\dict\牛津高阶\ 里，mdd 却被你放到了 D:\dict\ 或 D:\backup\ 里，MDict 就找不到。

解决方法：把所有同名的 mdx + mdd + css 文件全部放进同一个文件夹，不要分开放。

mdd 文件本身是空的或损坏的

如果文件名和目录都对，但图片还是不显示，用 7-Zip 打开 mdd 文件检查一下：

  1. 右键 mdd 文件 → 打开方式 → 7-Zip；
  2. 正常的 mdd 打开后应该能看到资源目录结构：
  1. 如果 mdd 打开里面什么都没有，或者只有一个占位文件（size 为 0 或几字节）——说明这个 mdd 是损坏的，下载时出了问题，重新下载。

mdd 文件正常的体积：一个带完整发音和图片的牛津高阶 mdd 通常在 500MB - 1GB 之间；只有单词发音的 mdd 约 100MB；纯文本词典没有 mdd（正常）。

分卷格式的特殊情况

mdd 2.0 分卷格式下，你可能有多个 mdd 文件：

牛津高阶.mdx
牛津高阶.mdd       ← 主资源包（可能为空，也可能有基础资源）
牛津高阶.1.mdd     ← 单词发音
牛津高阶.2.mdd     ← 例句发音
牛津高阶.3.mdd     ← TTS 例句

如果只下载了 .mdx 和 .mdd 主包、漏掉了 .1.mdd（发音），那词典正文能看但点喇叭不会有声音——这不是 Bug，是正常现象。需要哪个资源就下载对应的分卷 mdd，不用的可以不下载（能省空间）。

Android / iOS 上的特殊情况

Android

iOS / Mac

排查总结

mdd 资源不显示
├── 文件名检查
│   ├── mdx 和 mdd 主名完全一致吗？           ← 首要检查
│   ├── .1.mdd / .2.mdd 分卷主名前缀一致吗？
│   └── 扩展名大小写全部是小写吗？
├── 目录检查
│   ├── mdx 和所有 mdd 在同一个文件夹里吗？
│   └── MDict 扫描的是这个文件夹吗？
├── 文件完整性检查
│   ├── 7-Zip 打开 mdd 能看到资源目录结构吗？
│   └── mdd 体积正常吗（不是 0 字节或几 KB）？
└── 版本兼容检查
    ├── Android 用的是 v2.3.7 还是更早版本？
    ├── PC 用的是 1.3 还是 2.0？mdd 2.0 分卷需要 2.0+
    └── iOS 用户：接受发音可能不工作的现状