MDict 真人发音库配置 — .mdd 发音文件的获取与使用

发音是怎么实现的

MDict 播放真人发音靠的是词典里打包的 .mdd 文件——里面存的是 MP3 或 WAV 格式的音频片段。用户点击词条旁的小喇叭图标时，MDict 会在 mdd 里找到对应单词的音频文件，解压到临时目录后调用系统播放器播放。

并非所有词典都带发音。FreeMdict Forum 上 2018 年以前制作的词典大多是纯文本的（只有 .mdx 没有 .mdd），点击喇叭图标会显示"未找到音频文件"或按钮根本不存在。近两三年制作的精品词典（如牛津高阶重生版、柯林斯在线版）通常带完整发音——有的是单词发音（.1.mdd），有的是例句发音（.2.mdd），有的两者都有。

单份 vs 分卷 mdd

mdd 有两种组织方式：

• 单份 mdd：一本词典只有一个 .mdd 文件，里面混着单词发音和例句发音；
• 分卷 mdd（mdd 2.0）：按发音类型分成多个 .mdd 文件，比如 牛津高阶.mdx 配 牛津高阶.mdd（基础）、牛津高阶.1.mdd（单词发音）、牛津高阶.2.mdd（例句发音）。

分卷格式的好处是灵活——如果你只关心单词发音、不想要例句发音的话，只保留 .1.mdd 就能省几百 MB 存储空间。但 MDict 要求所有 mdd 文件名必须跟 mdx 主文件名前缀完全一致，少一个字母或多一个括号就找不到。

如何判断词典有没有发音

最简单的方法：下载前看 FreeMdict Forum 上的资源说明，制作者通常会明确标注是否包含发音、发音是什么形式（真人 mp3 还是 TTS 生成、例句发音有无）。也可以下载后直接看目录里有没有 .mdd 文件——有就大概率带发音，没有就是纯文本词典。

另一个技巧：部分词典提供了"无发音精简版"——去掉发音 mdd 后体积可能从 500MB 降到 30MB 左右，适合手机空间紧张的场景。精简版和完整版共用同一个 .mdx，内容完全一致，只是去掉了音频。

发音播放器设置

MDict 的播放行为可以在设置里自定义：

• PC 版：设置 → 语音设置 → 音频播放器，选择系统默认播放器或 MDict 内置播放器；
• Android 版：设置 → 语音设置 → 发音音量，调节播放音量；
• iOS 版：发音走 iOS 系统音频播放，MDict 本身没有额外设置。

发音播放过程中如果切到其他 App，音频会继续播放——这点在背诵单词时比较实用。

发音故障速查

如果点了小喇叭图标没反应或报错：

1. 确认 .mdd 文件跟 .mdx 在同一目录、文件名完全一致；
2. 如果是分卷格式（.1.mdd、.2.mdd），确认主文件名前缀匹配；
3. 用 7-Zip 或其他解压工具打开 mdd 文件，看里面是否真的有音频文件（路径形如 /audio/单词名.mp3）；
4. PC 版如果解压 mdd 后发现资源为空（mdd 打开里面什么都没有），说明这个 mdd 是被压缩损坏的，需要重新下载。

详细排查见 发音故障排查。